M.I.A - Born Free

Мощный короткометражный фильм-клип от шмэнс-тренс-дэнс группы M.I.A. Спецназ врывается в жилые дома и вытаскивает оттуда всех рыжеволосых людей, коих впоследствии ведут на жест... дальше сами смотрите. Внимательный (и эрудированный) зритель здесь узреет не только антирасистскую мораль, но и намеки на деятельность Ирландской Республиканской Армии (I.R.A) - слоган "Our day will come" - исторической лозунг этих партизан.

Director : Romain Gavras

Director of Photography : André Chemetoff

Producer : Mourad Belkeddar

Executive Production : Gaetan Rousseau / Paradoxal

Далее текст и перевод.

Текст песни

Whoo

 Yeah, man made powers

 Stood like a tower 

 Higher and higher

 Hello

 And the higher you go you feel lower, Ohh

 I was close

 To the end staying undercover,

 Staying undercover

 With my nose to the ground,

 I found my sound

 I got myself an interview tomorrow

 I got myself a jacket for a dollar

 And my nails are chipped

 And the car doesn't work

 So I'm stuck here

 Yeah, I don't wanna

 Live for tomorrow

 I'll push my luck today

 I'll throw this in your face

 When I see ya

 I got something to say

 I'll throw this shit in your face

 When I see ya

 ‘Cause I got something to say

 I was born free. Born free

 I was born free. Born free

 B-b-born free

 You could try

 To find ways to be happier

 You might end up

 Somewhere in Ethiopia

 You can think big

 With your idea

 You ain't never gonna

 Find utopia

 Take a bite out of life

 Make it snappier, yeah

 Ordinary gon’ super trippier

 So I check shit

 ‘Cause I'm lippier

 Oh, and split a Czech

 Like Slovakia

 Yeah, I don't wanna

 Live for tomorrow

 I'll push my luck today

 I'll throw this in your face

 When I see ya

 I got something to say

 I'll throw this shit in your face

 When I see ya

 ‘Cause I got something to say

 I was born free. Born free

 I was born free. Born free

 B-b-born free

 I don't wanna talk about money,

 ‘Cause I got it

 And I don't wanna talk about hoochies

 ‘Cause I been it

 And I don't wanna be that fake,

 But you can do it

 And imitators, yeah, speak it

 Oh Lord, whoever you are,

 yeah, come out wherever you are

 Oh Lord, whoever you are,

 Yeah, come out wherever you are

 And tell 'em

 I was born free. Born free

 I was born free. Born free

 B-b-born free

Перевод песни

Ууухх

 Созданная руками человека мощь 

 Встала башнями все выше и выше

 Привет!

 Чем выше ты, тем более низким себя ощущаешь

 Ох

 Я была близка к тому,

 Чтобы снять свое прикрытие

 С моим нюхом

 Я найду истину.

 Я проинтервьюирую себя завтра,

 Возьму себе куртку за доллар.

 Мои ногти поломаны,

 И автомобиль не работает.

 Так что я застряла здесь.

 Да, я не хочу жить

 Завтрашним днем

 Я пну фортуну сегодня.

 Я брошу ее тебе в лицо,

 Когда увижу тебя,

 У меня есть, что сказать.

 Я брошу ее тебе в лицо,

 Когда увижу тебя,

 Ведь у меня есть, что сказать.

 Я была рождена свободной

 Я была рождена свободной

 Рождена свободной

 Ты пытаешься найти способ

 Счастливым быть.

 Ты мог бы быть

 Где-нибудь в Эфиопии.

 Ты думаешь, что твоя идея

 Глобальная.

 Но ты никогда не найдешь

 Утопию.

 Откуси кусочек жизни,

 С хрустом.

 Ординарность ушла в запой.

 Так я проверяю на дерьмо.

 Потому что я дерзкая.

 Ох, и поделю Чехию

 Как Словакия.

 Да, я не хочу жить

 Завтрашним днем

 Я пну фортуну сегодня.

 Я брошу ее тебе в лицо,

 Когда увижу тебя,

 У меня есть, что сказать.

 Я брошу ее тебе в лицо,

 Когда увижу тебя,

 Ведь у меня есть, что сказать.

 Я была рождена свободной

 Я была рождена свободной

 Рождена свободной

 Не хочу говорить о деньгах,

 У меня их достаточно.

 Не хочу говорить о шлюшках,

 Я ведь такая и есть.

 И я не хочу быть подделкой.

 Но ты можешь, да

 Попугай говори!

 О Бог, кто бы ты ни был,

 Выходи, где бы ты ни был

 О Бог, кто бы ты ни был,

 Выходи, где бы ты ни был

 И скажи им

 Я была рождена свободной

 Я была рождена свободной

 Рождена свободной